KEGELAPAN TAK BISA MENYINGKIRKAN KEGELAPAN
HANYA TERANG YANG BISA MELAKUKANNYA
Satu-satunya yang kutahu ialah kapas.
Itu sebuah kerja keras memperolehnya.
Kau tahu kapas ada, di saat kuncul memekah,...
...dan buah kapas sudah terbentuk...
...seperti semua bintang besar yang ada di langit...
...atau seperti kepala besarmu.
Tunggu, Apa itu kapas ?
Translated by erickjiwono a.k.a er1ck9 http://subscene.com/u/702663
Visit My New Blog for Latest Subtitle http://erickjiwono.blogspot.com
IDFL SubsCrew http://IDFL.me
Apa itu kapas ?
Tapi aku tak keberatan,...
...karena aku bisa habiskan hariku bersama ayahku.
Cepatlah, Ambil gambarnya. / Ambil gambar kalian semua.
Mengapa semuanya tak tersenyum ?
Giginya.
Hattie, Ayo. Aku butuh bantuanmu di gudang.
Ayo.
Yah, Kemana dia membawa Ibu ? / Kembalilah bekerja.
Cecil, Kembalilah kemari.
Mama !
Kemarilah.
Lihat aku.
Jangan sampai kesabaranmu habis dengan orang ini.
Ini adalah dunianya. Kita hanyalah penghuninya.
Kau mendengarku ?
Sekarang, Kembali bekerja.
Yah, Apa yang akan kau perbuat ?
Hey.
Ayah !
Astaga.
Kau lihat siapa ?! Huh !
Siapa mau berikutnya ?! Kau kembali bekerja.
Hei, Kau. Cari bantuan untuk gali lubang untuk bapaknya.
Cepat !
Berhentilah menangis.
Akan kuantar kau pulang.
Akan kuajarkan bagaimana menjadi pelayan negro.
Dia datang. / Baiklah.
Dan tenanglah saat melayani.
Aku bahkan tak mau kau bernapas...
Baik, Nyonya.
Ruangan harus terasa sunyi di saat kau ada di dalamnya.
Lebih baik bekerja di dalam rumah dibanding di lapangan.
Negro gila, Dari kiri.
Tambah lagi.
Hmm.
Saat aku bertambah tua, Aku tahu aku harus pergi sebelum dia membunuhku.
Sebagian dari diriku terlalu takut untuk pergi.
Hanya ini dunia yang kukenal.
Bu, Aku mengambil jam Ayah.
Bu ?
Bu, Aku akan pergi.
Ibuku tak banyak bicara setelah itu
Kutahu dia akan kangen padaku,...
...tapi aku tahu, dia juga ingin aku pergi dari tempat itu.
Dan walaupun Nn. Annabeth tak pernah mengatakannya,...
Kutahu dia juga merindukanku.
Kupikir Tuhan tak bermaksud agar orang-orang tak punya keluarga.
Di luar pertanian kapas bahkan lebih buruk dari yang kupikirkan.
Tak ada yang memberiku makanan, pekerjaan, tempat istirahat.
Setiap orang kulit putih, bisa membunuh kita kapan saja,...
...dan tak dapat ganjaran.
Hukum tak berpihak pada kami.
Hukum bertentangan dengan kami.
Aku kelaparan setiap saat.
Kau tahu, Kau bisa dapat apa karena itu, Nak ?
Bangunlah.
Kubilang, Bangunlah.
Aku harus berbohong pada bos soal jendela tersebut.
Tuhan berfirman, kalau kita jangan berbohong.
Maaf, Pak.
Di mana Ibu dan ayahmu ?
Ibuku menjadi gila, dan Ayahku tertembak.
Akan kubuatkan roti isi ham...
...dan membiarkanmu melanjutkan perjalananmu.
Bos akan tiba beberapa menit lagi.
Hari Minggu pagi adalah saat paling sibuk.
Kau butuh bantuan ? Aku tahu caranya melayani.
Kau memecahkan jendela kami, Kau mencuri makanan kami...
...dan sekarang kau melamar kerja ?
Saat di Macon, Aku seorang pelayan negro, yang berbakat.
Jangan gunakan kata itu, Nak.
Itu kosakata orang kulit putih.
Kosakatanya mengandung kebencian.
Tidakkah ayahmu mengajarkanmu ?
Perlahan-lahan. / Baik, Pak.
Kau harus lihat melalui matanya.
Melihat apa yang mereka mau.
Paham ? / Strokes.
Ya, Aku paham. / Sebelah sini.
Lihat apa yang mereka inginkan.
Sebelah sini.
Mengatasi semua masalah.
Maaf, Maaf, Nyonya.
Berikan senyum...
...di matamu.
Bagus. Bagus.
Jangan lupa sisakan chitlins. ( Usus kecil hewan babi )
Mengapa kau suka itu ? / Karena enak.
Manajer Excelsior, di Washington, Dia datang kemarin.
Dia menawariku jadi kepala pelayan.
Dia pasti menawarkan gaji yang tinggi, Huh, Bos ?
Ya.
Aku berpikir menerimanya, Tapi entahlah...
Aku sudah terlalu tua, untuk pergi dari Carolina Utara.
Aku baik-baik saja di sini.
Kuminta mereka mempekerjakanmu.
Aku baru saja cari tempat sekitar hotel.
Belum siap menghadapi para orang kulit putih...
...dengan kata-kata mewah mereka.
Cecil, Kita punya dua wajah, Wajah kita yang asli,...
...dan wajah yang ditunjukkan kepada para orang kulit putih.
Sekarang, Untuk bangkit,...
Kau harus jadikan mereka tak merasa terancam.
Gunakan kata-kata mewah yang kuajarkan...
Para orang kulit putih di utara, Mereka tipe sombong.
Ya.
Kuterima pekerjaan itu di Washington DC.
Itu hotel terindah yang pernah kulihat.
Kuharap itu tak terlalu lancang...
...menyiapkan beberapa sajian...
...setelah perjalanan panjang anda berdua dari Buffalo.
Keputusan terbaik pengadilan adalah menghentikan kekacauan ini.
Pria negro satu sekolah dengan gadis kulit putih. Siapa pernah dengar ?
Hal berikutnya, Mereka saling berhubungan.
Tuan-tuan, Ini beda. Kita bisa memulai perang Saudara baru.
Cecil, Bagaimana menurutmu ?
Sejujurnya, Tn. Jenkins...
...aku tak terlalu khawatir...
...dengan masalah politik orang Amerika atau Eropa.
Seharusnya tidak, Cecil. Mereka semua kriminal.
Earl Warren seharusnya ditembak dan digantung mati.
Si hakim sialan itu mencoba mengintegrasikan sekolah kita.
Kupikir Hakim Warren merasa itu sedikit menantang.
Benar, Cecil. Benar sekali.
Aku tak pernah bermimpi bekerja di tempat semegah di sini.
Tak pernah bermimpi kalau hidup menjadi seberuntung ini.
Gloria dan aku bertemu di Excelsior.
Dia pelayan di Hotel...
...tapi sekarang, Dia bekerja membesarkan kedua putra kami.
Kupastikan mereka berdua takkan pernah berakhir di pertanian kapas.
Aku harus pipis. / Tidak hari ini. Jangan coba itu.
Selesaikan PR-mu. / Di mana Louis ?
Dia pergi buang sampah. / Lembur lagi ?
Bagaimana shift-mu ? / Menyenangkan.
Aku merindukanmu di malam hari, Sayang.
Bukankah kau mau pipis ? Pergilah.
Cuci tanganmu setelah selesai, Nak.
Selamat pagi. / Selamat pagi.
Selamat pagi, Pak.
Mm-hmm.
Hai, Ayah. / Hai, Louis.
Kau baik-baik saja ? / Yah, Aku baik-baik saja.
Bagus. / Wanita yang putranya terbunuh,...
...dia berpidato sekarang. Siapa lagi namanya, Sayang ?
Mamie Till. / Mamie--
Mamie Till. Benar.
Cerita itu seperti baru kemarin saja...
...padahal sudah 3 tahun lalu.
Hal tak pantas yang mereka lakukan pada anak itu.
Hanya karena melihat gadis kulit putih saja.
Memukulinya,...
...membuang tubuhnya di sungai, membunuhnya.
Dia seusia Louis. Dia berusia 14 tahun.
Orang kulit putih menggila. / Terima kasih, Bu.
Setidaknya kondisi lebih baik di Washington, Huh ?
Masih sering dapat perlakuan buruk juga.
Duduklah, Charlie ! Cuci tanganmu !
Louis bilang kita harus berhenti bicarakan soal orang kulit putih.
Hei. / Diamlah.
Perhatikan kata-katamu. / Perhatikan kata-katamu.
Halo, Kediaman Gaines.
Yeah, Tunggu sebentar, Tn. Kidgan.
Ini Bos, Ayah. / Mengapa dia telpon ?
Saat orang kulit putih menelpon, Aku selalu berasumsi hal buruk.
Ya, Pak ?
Aku bertaruh...
...kalau suatu saat aku akan dipecat suatu hari.
Boleh ikut denganku ? / Ya, Pak.
Aku Cecil Gaines.
Senang bertemu denganmu. / Senang bertemu denganmu juga.
Duduklah.
Apa kau seorang politisi, Tn. Gaines ?
Tidak, Pak. / Bagus.
Kami tak mau ada hal hal politik di Gedung Putih.
Bagaimana anda menemukanku ? / Aku tak menemukan anda.
Kau melayani R.D. Warner di Hotel Excelsior.
Dia pengawas Gedung Putih.
Kau cukup membuatnya terkesan. / Aku tak ingat.
Tn. Warner dan aku mencari beberapa orang berpotensi di kota.
Posisi Kepala Pelayanan jarang kami buka.
Karena kebanyakan bertahan hingga 30 tahun atau lebih.
Aku tahu aku cukup terkejut saat dapat telepon itu.
Ini kejutan bagiku juga.
Sebagai Pimpinan Gedung Putih, Biasanya aku mempekerjakan para kepala pelayan.
Maaf kalau aku bicara begini, Tn. Fallows.
Aku tak mau dipekerjakan di dalam keadaaan...
...yang membuat anda tak nyaman.
Benarkah ?
Kau butuh kepala pelayan yang kau pilih sendiri.
Yang sesuai keinginan anda, Memenuhi ekspektasi anda...
...sebagai anggota Gedung Putih.
Hmm.
Apa itu Louis XIII ?
Botol-botol ini merupakan replika...
...termos logam yang ditemukan pada saat pertempuran di Jarnac.
Benarkah ?
Para orang Itali, Mereka tahu anggur mereka,...
...dan bangsa Irlandia, Mereka tahu cara membuat wiski yang enak.
Tapi aku percaya orang Perancis punya keuntungan lain...
...kalau berhubungan dengan Cognac.
C'est vrai ? ( Benarkah ? )
Ya, Kau akan jadi pelayan negro yang bagus.
Mau kopi ?
Kadang, Hanya aku dan Faye yang ada di sini.
Aku, Faye dan sedikit schotch.
Semoga waktumu menyenangkan.
Begitulah cara melakukannya.
Kau tahu cara membuat pesta.
Kau apakan salad kentangnya ?
Akan kuberitahu, kutambahkan Dill di situ. ( Tanaman hijau dan cocok dijadikan makanan )
Karena kubaca di Woman's Day, di mana acar bisa menurunkan rasanya...
...dan Dill bisa menaikkan rasanya.
Itu yang kau cicipi sekarang. / Baiklah.
Aku suka. / Berbeda, 'kan ?
Benar.
Kau pasti sangat bangga pada Cecil.
Kau tahu dia dapat pekerjaan itu. Gedung Putih yang menelponnya.
Bukan dia yang menelpon Gedung Putih. / Dia pria yang baik.
Suamimu orang yang baik. / Dia orang yang lucu, Kawan !
Tak seperti yang satu ini.
Kau masih marah ? / Aku punya alasan.
Tidak, Tidak. Sudah kubilang, Aku ke tempat lotre...
...bermain sedikit, makan Barbecue,...
...lalu kembali. Aku bahkan tak minum !
Aku muak dengan itu, Howard !
Bagaimana kau berharap aku bisa percaya kau ada di situ ?
Terserah kau, Tapi itu benar.
Hentikan ini semua. / Kau mau melakukan ini sekarang ?
Sudahlah, Kalian berdua. Sudahlah. Sudahlah.
Kau tak percaya. Kau tak harus percaya, tapi--
Ayolah. / Brengsek.
Kau benar-benar ingin melakukannya ? / Hentikan.
Kau harus bicarakan satu sama lain.
Kita di sini untuk merayakan, Jadi bersikaplah yang baik satu kali saja.
Kau dengar ! Ayo, Mari rayakan !
Rayakanlah.
Itulah mengapa aku keluar, Mencoba menyenangkanmu.
Cari lah kamar. / Apa ? Apa ?
Bukankah itu kebenaran ? Atau sesuatu lain.
Dia membuatku gila. Dia hanya-- Ugh !
Kau tidak-- Kau mau ikut ke kamar ?
Tidak.
Hei, Di mana anak-anak ? / Mereka di atas di kamar belakang.
Nak ! Turunlah kemari ! Aku pelu melihat kalian.
Kalian buat apa di atas sana ? / Selamat.
Sayang, Kapan kau membawaku ke Gedung Putih ?
Kau mau ke Gedung Putih, Sayang ?
Kau tahu aku mau ke Gedung Putih.
Kapan kau mau pergi ?
Jangan main-main denganku-- / Kapan kau mau pergi ?
Gedung Putih. Itu langkah besar.
Ooh ! / Benar. Menyenangkan.
Kau sudah pernah ke gedung putih ! Aku ingin dengar ceritanya !
Aku tak tahu berapa banyak cerita yang akan kau dengar.
Karena mereka membuatnya bersumpah dengan kode etik.
Dan dia tak bisa bilang apa-apa. / Tidak, Kau berikan hal yang benar.
Dia akan memberitahukan padamu ! / Itulah kuncinya.
Kau dengar ?
Kau gila ? / Siapa yang kau berikan ?
Kalau kau dirumah, Akan kuberikan padamu.
Aku tak tahu kau bicara apa.
Anak-anak, Turunlah kemari !
Itu dia. / Sudah kupanggil 19 kali.
Anak-anak, Jangan lari. Kalian tahu itu.
Elroy ! Kemarilah. Kemarilah.
Berikan aku uang.
Nah. Katakan apa cita-citamu.
Aku ingin kerja di Gedung Putih sama seperti Tn. Gaines.
Ah. Itu baru anakku. / Sebelah sana.
Baiklah, Kawan.
Louis ! Apa cita-citamu ?
Kau mau seperti ayahmu, bekerja di Gedung Putih ?
Entahlah. / Kuberitahu sesuatu--
Aku tahu persis cita-citaku saat aku berusia 13 tahun.
Ya, Pemain Lotre.
Aku Cecil Gaines. Aku kepala pelayan baru.
Ya, Pak.
Ada 16 pelayan.
Ada 6 kepala pelayan, 4 Tukang kayu, 2 Tukang Cat.
...tujuh tukang listrik, tiga pelayan dapur, 3 pengawal.
Koki lengkap termasuk koki pastri dan juga 3 kaligrafer.
Dua pelukis, 7 tukang listrik, 9 tukang mesin...
Ini dia Warner.
Tn. Warner, Terima kasih atas kepercayaan anda...
...agar aku bekerja di Gedung Putih.
Kemarilah.
Bu, Aku Cecil Gaines. Aku akan bekerja di sini.
Tn. Gaines, Jangan lakukan itu.
Kemarilah. / Ya, Pak.
Saat menangkat piringnya, Jangan sampai bawahnya tergores.
Jangan dengar atau menanggapi pembicaraan.
Ruangan ini harus terasa-- / Sunyi saat aku di dalamnya.
Lalu dia bilang--
Lalu dia bilang, "Tahan--"...
"Oke."
Lalu dia mulai berteriak dan menjerit...
Letakkan tanganmu ke dalam ! Jadi kulakukan itu.
Lalu dia berteriak, "Masukkan kedua tanganmu !"
"Oke !"
Lalu, Dia berteriak. "Sekarang tepuklah !"
Kubilang, "Aku tak bisa".
Dia tersenyum dan bilang,...
"Lihat, Sudah kubilang--"...
Itu tak lucu.
Di situ kau rupanya ! Kudengar kau baru.
Siapa namamu ? / Cecil.
Cecil Gaines. / Itu tak lucu.
Aku Carter Wilson, Kepala Pelayan. Jangan khawatirkan dia.
Dia bisa curi dompetmu tanpa kau ketahui.
Yang ada di cermin, Namanya James Holloway.
Dia tangan kananku. / James.
Jackie Robinson atau Willie Mays ?
Mengapa tak kau jabat tangan dulu...
...sebelum melempar pertanyaan ?
Aku hanya ingin tahu asalnya.
Sepertinya juri masih diluar yang satu itu, kan ?
Selamat Datang. Freddie sudah ajak kau berkeliling ?
Sudah. Apa Dodgers masih merasa kehilangan ?
Aku mungkin bisa jawab, Kalau Carter di sana...
...berhenti mengomel.
Sudahlah, Mari kerja.
Siap. / Bantu kami Tuhan.
Jangan gugup, Kawan. Hadapilah.
Kau tak dengar apa-apa. Kau tak lihat apa-apa.
Kau hanya melayani.
Kirim pasukan ke Little Rock ?
Kalau harus begitu, Benar.
Tak bisa kulihat situasi di mana aku harus kirim pasukan ke Selatan.
Itu bisa menyebabkan Perang Saudara lain.
Pak, Kalau pemerintah tak menertibkan Brown, Siapa lagi ?
Selatan harus ikut aturan.
Butuh waktu untuk penyesuasian.
Aku paham, Bpk. Presiden...
...tapi kalau Faubus terus menerus melarang anak-anak negro, Kita bisa apa ?
Kita harus menegakkan Konstitusi.
Beri Faubus waktu.
Dengan bujukan, Dia akan sadar.
Kita hanya ingin bergerak perlahan.
Bagaimana ? / Aku hampir mengacaukannya.
Aku pernah mengencani gadis. Setiap kali aku menanyainya, Dia mengacaukan dirinya.
Apa ? / Tak masuk akal.
Diamlah. / Kau yang diam.
Kuturunkan handuknya.
Kau tahu, Marcella bilang hal yang sama semalam...
...sebelum kutidurkan dia.
Wow. Kau membuatnya-- / Seperti yang kulakukan pada Ed.
Kulakukan dengan cepat.
Melihatmu ! / Mengapa ?
Dang... Popcornnya berhamburan di sofa.
Ayahmu akan marah-
Hei, Ayah.
Hai, Tn. Gaines. / Hai, Ayah.
Hei, Elroy.
Louis, Sudah kubilang jangan ganggu mereka menonton.
Itu terlalu menakutkan. Mereka masih muda untuk nonton begituan.
Matikan.
Yang harus kau lakukan, adalah tersenyum...
...dan pria akan melupakan segalanya...
Di mana Ibumu ?
Ny. Gloria coba tak tidur, Tapi dia malah ketiduran.
Elroy, Tak ada yang nanya.
Pulanglah sebelum ibumu datang...
...dan memarahi kita berdua.
Ayolah, Dad. / Pulanglah.
Sampai jumpa. / Matikan itu.
Jangan ribut-ribut naik tangga, itu bisa membangunkan Ibumu.
Apa itu ?
Apa itu barang Mamie Till ?
Aku ingin pergi ke tempat ini. / Tentu saja tidak.
Kenapa ?
Tak ada hal bagus dari situ.
Ayah, Kau dengar perkataan Ibu ?
Itu terjadi saat terjadi kekacauan.
Bisa saja aku. / Terjadi kekacauan.
Aku keluar dari situ, sehingga kita bisa hidup lebih baik.
Sekarang, Aku kerja pada orang kulit putih, memperbaiki kondisi hidup kita.
Dan bukan orang kulit putih sembarangan.
Matikan lampu. Tidurlah.
Ada sup ayam buat anda, Pak Presiden.
Taruh saja di meja, Cecil.
Ya, Pak.
Apa kau tamat sekolah, Cecil ?
Aku tak sekolah, Bpk. Presiden.
Aku besar di pertanian kapas.
Aku pun besar di peternakan.
Kau punya anak ?
Ya, Pak, Ada 2 putra.
Apa mereka pergi ke sekolah khusus ?
Ya, Pak. Benar.
Kenapa ?
Pemerintah Daerah baru saja memblok para anak kulit hitam lagi.
Faubus sudah janji kalau para penjaga akan mengawal anak-anak.
Gubernur Arkansas bohong, Bpk. Presiden.
Kenapa dengannya ? Mengapa dia memaksaku melakukan ini ?
Ya, Pak.
Tindakan kita berikutnya haruslah bulat dan cepat.
Perintah eksekutif hari ini...
...mengarahkan penggunaan pasukan di bawah otoritas pemerintahan federal...
...untuk membantu masalah Hukum Federal yang...
...ada di Little Rock, Arkansas.
Ini menjadi topik penting,...
Saat presiden mengirim pasukan ke Little Rock,...
Itu pertama kalinya orang kulit putih membela kaum kita.
Kubilang pada Louis kalau presiden akan membuat hidup kita lebih baik.
Upacara wisudanya panjang sekali. Dia terlalu banyak ikut campur.
Akan kubuatkan salad kentang.
Sekarang, Dia bisa tahu apa yang sedang kubicarakan.
Bagus sekali. Aku sangat bangga padamu.
Makasih, Bu. / Topimu membuatmu terlihat bodoh.
Wajahmu terlihat bodoh.
Aku juga bangga padamu. / Ayah, Apa kau lihat--
Jangan mulai lagi.
Apa kau lihat ada anak kulit putih di sekolahku ?
Mengapa Louis tak bisa lihat kalau Presiden sudah memperjuangkan kita ?
Terima kasih. / Kue ?
Kue. / Terima kasih.
Sudah kubilang, Kita terlambat !
Kita tak boleh ketinggalan bus !
Astaga. / Tunggu sejenak.
Apa ? / Aku harus berpamitan.
Bus bisa menunggu.
Tennessee itu jauh dari sini, Pop.
Fisk itu kampus yang bagus, Yah.
Kau bisa berubah pikiran dan berkuliah di Howard.
Tak percaya kau masih bicara soal Universitas Howard.
Dia mau ke Fisk. / Aku tahu. Hanya saja--
Terlalu jauh, Hanya itu.
Itulah intinya. / Apa maksudnya ?
Berikan aku rokok, dan jangan bilang kau merokok.
Aku tak punya. / Kemarilah.
Kau tahu kau mau menangis. / Bukan untukmu.
Lihat di bawah tempat tidurmu. Aku menaruh sesuatu di sana.
Aku tak bisa melindunginya di Selatan. / Wilayah Selatan sudah berubah, Cecil.
Aku masih terlalu muda untuk bersikap playboy.
Selatan sudah berbeda dari jamanmu di sana.
Bu, Louis meninggalkan majalah porno untukku.
Berhenti bohong pada adikmu. / Mengapa kau menamparnya ?
Kan dia yang punya majalahnya.
Aku menyayangimu, Bu. / Aku menyayangimu, Nak.
Aku menyayangimu, Louis. / Aku menyayangimu.
Kubuatkan kau roti isi. / Terima kasih, Bu.
Ayolah, Yah.
Baiklah.
Kau orang pertama.
Aku tahu.
Aku sangat bangga padamu.
Aku harus pergi, Yah.
Aku harus pergi.
Kalau kau butuh sesuatu, Kau telpon aku.
Oke. / Oke ?
Sampai jumpa, Bu.
Sampai jumpa, Louis.
Tak apa.
Ingatkan kembali, mengapa kita melakukan hal ini lagi ?
Katakan padaku ? Seperti mangkuk kelihatannya bagiku.
Begitulah kelihatannya. / Itu seni memanggang dari Perancis.
Yang benar saja, Negro. "Seni Memanggang dari Prancis".
Ini tak ada gunanya. Beginilah.
Aku tak-- / Dia selalu mau simpel.
Mau main dengan ini ? Akan kumainkan.
Seperti ini.
Akan terlihat bagus, kalau ada sedikit tonjolan di atasnya.
Yang benar saja, Kawan.
Begitu caranya, Goyang dan goncangkan.
Bodoh.
Malam, Bpk. Wakil Presiden.
Terlihat enak.
Ya, Pak.
Aku bawa sesuatu buat kalian.
Terima kasih, Bpk. Wakil Presiden.
Aku tak mau bilang hal negatif...
...soal si anak Kennedy itu. Aku yakin dia anak yang baik.
Tapi apa kau yakin kalian ingin si sialan bodoh itu...
...menjadi presiden berikutnya ?
Pikirkan itu.
Kami akan mendukungmu, Bpk. Wakil Presiden.
Terima kasih, Cecil.
Biarkan aku tanya sesuatu, Secara terus terang...
Sebagai bagian komunitas orang Negro, apa kekhawatiran terbesar kalian ?
Sekarang, Ayolah, Kawan.
Jangan malu.
Holloway, Jawablah.
Karena anda bertanya, Pak-- / Benar.
Orang hitam gajinya 40% di bawah orang kulit putih.
Apa itu benar ? / Benar, Pak.
Dan sulit pekerja orang negro untuk dapat kenaikan jabatan.
Kuberitahu, Saat aku jadi presiden Aku akan memperhatikan kalian...
...dan menaikkan pangkat kalian.
Itu sebuah kehormatan, Pak.
Kalian bisa pegang kata-kataku. / Terima kasih, Pak.
Sekarang, Beritahu orang-orang kalian untuk mendukungku...
...dan kalian akan dapat kesetaraan.
Berikan itu pada yang lain.
Apa maksudmu, Kau tak mau memacari satupun ?
Setelah semua yang mengejar-ngejarmu ?
Hentikanlah. Aku hanya-- / Seperti yang satu itu ?
Aku bicara soal kau dan Isaac.
Sekarang, Ceritakanlah.
Kalian tampak bahagia.
Dengar, Aku bahkan tak bisa bicara normal denganmu, karena...
Hei. / Kau mencari cinta, Kawan ?
Itulah panggilan di tempat Lawson, Sekolah Cinta.
Apa itu yang kau cari ? / Itulah alasanku ke Fisk.
Sama.
Carol Hammie. / Louis Gaines.
Ikutlah denganku.
Kau berasal dari kota terpencil, 'kan ?
Dia seorang doktor. Kalau ayahmu kerja apa ?
Dia kerja di bidang politik.
Kau akan butuh bantuan temukan tempat ini.
...kaupun tak bisa mempertahankan ini lebih dari satu bulan.
Ini butuh waktu, komitmen-- / Benarkah...
...dedikasi, disiplin, dan fokus.
Dan kita ukur prestasi kita dalam gelombang, Benar ?
Ini bukan urusan semalam. Ini tak selesai dalam seminggu.
Ini butuh kedispilinan, yang mana telah kita bahas.
Bagaimana kalian mengukur ini ?
Kita mundur ke masa lalu, Bercermin pada Gandhi misalnya,...
Bersama, Kita akan belajar dan melatih cara-cara yang dilakukan Gandhi.
Yang sangat efektif di Afrika Selatan, di India,...
...bagi kaumnya, dan juga orang-orang lain...
...dan kita akan wujudkan itu di sini, di Nashville.
Jadi, Kita akan bentuk pasukan. Kalian dan saya.
Pasukan dengan satu buah senjata. Yaitu Cinta kasih.
Sekarang, Aku adalah.. Ya, Silahkan.
Kalau senjata kita hanyalah cinta,...
...dan mereka senjata beneran...
Bukankah itu berbahaya ? / Oh, Kalian bisa terbunuh.
Kalau ada yang tak setuju, Bisa meninggalkan ruangan ini.
Aku paham terdengar provokatif, Tapi itulah kebenaran.
Baiklah, Anak-anak. Waktunya pertunjukan.
Gandhi sudah menunjukkan kalau para orang-orang kulit hitam,...
...di tanah kelahirannya, atau di mana saja dia tertindas...
...bisa keluar dari segregasi...
...dengan kesabaran, ketekunan...
...kecerdasan pemikiran, dan juga disiplin...
...ditambah sedikit rasa humor.
Kalian tahu kalian tak bisa duduk di sini.
Kami ingin dilayani.
Ini belum pernah dilakukan.
Tapi ini butuh kesabaran yang belum pernah kita lihat sebelumnya.
Kau bisa pesan makanan di meja khusus orang negro...
...tapi aku takkan melayanimu di sini.
Kita harus terorganisir. Kita punya pemimpin di tiap kelompoknya.
Ada pengintai dengan uang...
...dan nomor telpon ambulans yang siap siaga...
...dan saat kelompok satu selesai, apa selanjutnya ?
Kelompok lain mahasiswa negro...
...duduk di meja itu, mengacaukan pikiran mereka.
Kami ingin dilayani.
Sekarang, Siapa yang mau memimpin ?
Jim, Aku butuh bantuan.
Kalian tahu kalian tak boleh duduk di sini.
Serang ! / Berdirilah, orang Negro !
Ini adalah percobaan.
Jadi lakukan apa saja untuk mematahkan semangat mereka.
Berdirilah, orang Negro. / Gunakan kata-kata sindirannya.
Katakan "Negro".
Katakan "Coon (Orang Hitam)". / Aku tak biasa mengatakan itu.
Kau kemari untuk mempersiapkan dirimu, dan mempersiapkan dia.
Jadi katakanlah sekarang.
Orang Negro. / Lebih keras.
Ucapkan dengan bersungguh-sungguh.
Orang Negro. / Lebih keras.
Kau seorang negro !
Duduklah di tempat khusus orang negro !
Ini bukan tempat kalian, kalian tak bisa di layani di sini.
Lakukan apa yang diminta, dan pindah tempat lah.
Kau seorang nigro ! / Buat dia mempercayainya !
Aku tak mempercayaimu ! / Kau seorang negro !
Kau tahu tempat buat orang-orang kulit hitam duduk !
Lihat orang-orang di sini ? Mereka ada di tempatnya.
Kalian orang hitam ! Bangunlah, Orang Negro !
Kalau kalian ingin kami (orang kulit putih) berbelanja, suruh mereka pergi.
Ayo, Robert, Ayo pergi.
Hei, Negro, Keluarlah !
Berdirilah, Monyet ! Berdirilah ! / Kenapa ini ?
Kalian dengar kami ?
Di sini dikatakan "Khusus untuk orang kulit putih".
Berdirilah, Orang Negro. Berdirilah.
Orang hitam di sini ? / Apa kalain perbuat di sini ?
Apa sudah cocok "Orang Hitam?" / Ini hanya untuk orang kulit putih.
Kau tak cocok di sini bersama mereka. Ini ? Apa ini, huh ?
Apa tandanya tertulis untuk orang hitam, huh ? / Apa yang kalian perbuat di sini ?
Lihatlah. / Tidak, Ini untuk orang kulit putih saja.
Kalian tak berhak di sini.
Kalian baca apa ? Aku tak tahu orang negro bisa membaca.
Kau apa sekarang, Bodoh ? Kau pecinta Negro sekarang ?
Berdirilah, Orang Negro ! Lihatlah aku !
Lihatlah aku ! / Apa yang kau perbuat ?
Kalian tak punya harga diri, Huh ?
Kalian paham ? Kalian paham ?
Hentikan ! Hentikan !
Kau si kurus, apa yang kau perbuat di sini ?
Bangkitlah ! Kau negro ! Lihatlah aku ! Lihat aku !
Di atas sana atau di bawah sini ?
Kau tak perlu beritahu aku,...
...tapi kau harus putuskan. / Aku seorang negro !
Kembali ke tempatmu ! / Kalian mau kopi ?
...para negro lebih baik bersekolah di sekolah khusus...
...daripada bersama orang putih.
Untuk melayani negara kita. / Untuk melayani negara kita.
Kawan.
Aku merasa kaya sekarang. Aku suka rasanya.
Mereka tak punya urusan di sini.
...lebih baik mereka di sekolah khusus mereka, daripada...
...bersama orang kulit putih.
Kalian semua dijatuhi hukuman 30 hari...
...di tahanan. / Apa ?
Jurusita, Bawa para negro ini keluar.
Ada hal istimewa yang terjadi, Yah.
Apa bagusnya pria kulit hitam yang ada di penjara ?
Apa yang kau perbuat dengan uang jerih payahku, Pop ?
Apa kau masuk sekolah ?
Aku mencoba merubah perlakuan terhadap kaum Negro...
Kau melanggar hukum.
Hakim baru saja mengirimmu ke tahanan selama 30 hari.
Kau bisa saja terbunuh.
Kalau aku tak bisa duduk di tempat yang kumau,...
...lebih baik aku mati.
Kita perjuangkan hak kita. / Hak ?
Kau bicara apa ? / Kami mencoba membuat perubahan.
...atas kesadaran akan para warga Negro Amerika.
Semua kartu pos yang sudah kau kirimkan padaku ?
Kau pembohong. / Aku masuk sekolah.
Kau pikir kau bicara pada siapa ?
Aku yang melahirkanmu ke dunia ini, Aku bisa 'menghilangkanmu' dari dunia ini.
Kau bicara dengannya ? / Dengan siapa ?
Louis. / Ya, Aku bicara dengannya.
Katanya dia ikut dalam Gerakan Kebebasan.
Apapun itu artinya.
Kau akan menjenguknya.
Aku mencoba menjenguknya.
Setiap kali kucoba, Cecil terus saja marah.
Jadi aku tak tahu kapan.
"Mencoba". Itulah masalahnya.
Berhentilah mencoba, dan mulailah melakukannya.
Dia sudah membawamu ke Gedung Putih ?
Tidak. Dia hanya bilang segera.
"Cecil bilang... Cecil bilang..."
Selama 4 tahun, Itu membuatmu mudah ketipu, Sayang.
Aku tak paham. Aku tak paham mengapa dia...
...tak bisa suruh Presiden buat sesuatu. / Lihat, Gina. Di situlah masalahmu.
Kau mengatakan hal bodoh.
Presiden punya banyak urusan dibandingkan tindakan bodoh Louis.
Kau tahu, Kenapa kau tak diam saja ?
Itu hanyalah masalah. Berbaiklah.
Siapa yang bilang kau bisa suruh aku diam ?
Yah,... Kau-- / Ambilkan aku minum.
Aku mau scotch.
Yah, Menurutku, Tindakan Louis bisa membuat kita semua terbunuh.
Mereka akan menangkap kita. Mereka akan menangkap kita.
Dia segila Ibunya.
Maksudku dari sisi baiknya.
Maafkan aku ! Maafkan aku.
Kembalilah kemari.
Maafkan aku.
Aku dapat kabar dari Presiden Eisenhower, yang mengatakan...
Presiden tinggal di Gedung Putih...
...sampai masa jabatannya digantikan.
Jadi, anggota hanya punya waktu 2 jam...
...saat acara pelantikan, untuk memindahkan barang-barang presiden lama.
Dan memasukkan barang barang presiden baru.
Orang-orang bilang presiden baru ini baik.
Aku ingin pulang ke rumah dengan Gloria.
Karena saat-saat ini, Kita semua terbunuh.
Bagaimana kondisi anakmu, Cecil ?
Kawan, Presiden sudah datang.
Oke. / Di mana kita perlu mulai ?
Aku tak yakin. Mungkin sebelah sana ?
Terima kasih. / Sebelah sini, Bpk. Presiden.
Halo, Semuanya. / Bpk. Presiden.
Aku senang akan bekerja bersama dengan kalian...
...selama empat tahun ke depan.
Delapan tahun, Jack.
Nah, Kalian lihat siapa presiden sesungguhnya.
Aku akan sulit mengingat nama kalian semua, tapi akan kucoba.
Jessi, Bagus kau ada di sini. Karena kurasa aku lupa.
Terima kasih. Ini Lorraine. / Senang bertemu denganmu.
Bpk. Presiden. / Apa kabar, James ?
Carter. / Sebuah kehormatan, Bpk. Presiden.
Carter. / Ini Cecil.
Senang bertemu denganmu, Bpk. Presiden. / Bagaimana kabarmu ?
William. / Ny. Kennedy.
Greg. / Bagaimana kabarmu ?
Winslow.
Aku dapat. Dia tak apa.
Senang bertemu denganmu, Ny. Caroline.
Miles. / Miles.
Kenapa denganmu, Gloria ? Hentikan. Oke, Hentilan.
Apa itu ? / Mesin pemisah kapas.
Bisa kucoum dari sini. / Tertulis "Penyakit Addison".
Hentikan. Bisakah kau berhenti ?
Kau sudah bawa Charlie ke dokter gigi ?
Seseorang di Gedung Putih terserang penyakit Addison ?
Tidak, Tak kubawa Charlie.
Dan mengapa kau tanya soal itu ? Kau bahkan jarang pulang.
Sekarang kau bertindak seolah-olah kau akan membawa Charlie ke dokter gigi ?
Kau tak pernah di sini. Aku tak tahu bagaimana kau akan membawanya.
Giginya keburu tercabut, menunggu membawanya.
Tidurlah saja, Gloria . Akan kubawa dia bawa.
Berapa banyak pasang sepatu yang dia miliki ?
Berapa pasang sepatu yang di miliki Ny. Kennedy ?
Emang aku tahu ?
Kau di Gedung Putih seharian.
Kupikir kau tahu segalanya.
Kemari dan memerintahku.
Khawatir kalau aku mabuk-mabukan.
Seharusnya kau khawatir dengan rumah tanggamu.
Anak kita di penjara, Cecil.
Anak kita di penjara, Cecil, dan kau tak pulang ke rumah.
Kau tak melihatku ada di sini, mencoba berbicara padamu ?
Kuyakin kau berharap aku bicara dalam bahasa Prancis, seperi Jackie...
Jackie Kennedy.
Que sera, sera. ( Yang terjadi, biarlah terjadi )
Kau suka itu ?
Kau menyukai cara bicaranya ?
Cecil, Kau dengar kalau aku bicara denganmu.
Kau tak tidur.
Bobby bilang pada Presiden...
...mereka tak usah khawatir soal masalah Negro itu.
Polling bilang kalau AS tak mendukung hak warga sipil.
Sudah kubilang presiden baru kita lembut. Bahkan terlalu lembut buat gajiku.
Hei, Cecil, Bagaimana putramu ? / Keluar dari tahanan, Dia kembali bersekolah.
Tapi kurasa dia tetap lanjutkan gerakan itu.
Bagaimana Gloria dengan masalah mabuknya ?
Ketergantungan.
Mereka bilang pemain itu hebat.
Pablo Casals, Orang terkenal. / Tentu saja, dia terkenal.
Kau pikir Ny. Kennedy mau punya...
...band kampungan yang bermain untuknya di sana ?
Kawan. / Mengapa kau tak buat band ?
Mungkin kau bisa tampil juga.
Kau tahu, Sejujurnya. Ayo kita bentuk band.
Aku akan memainkan bongos. Bagaimana denganmu ?
Akan kumainkan suling kulit.
♪ Babalu ♪ / Casals orang yang tepat.
Dia menolak bermain di tempat yang mengetahui rezim Franco.
Siapa Franco ?
Lupakan saja, Kawan. / Huh ?
Lupakan saja. Kau bodoh.
Carol, Kau lelah ?
Kau hanya ingin aku menaruh kepalaku di bahumu.
Salahkah ?
Takkan kulakukan.
Kau bisa.
Pernah ikut Bus Bebas sebelumnya ?
Tidak. Ini pertama. / Tidak ?
Bagaimana perasaan pacarmu soal itu ? / Pacarku ?
Ya . Maksudku, Itu membuatnya kesal, 'kan ?
Kau ada di bus ini.
Aku tak punya pacar. / Kau tak punya pacar ?
Bagaimana bisa ?
Kau mau kacang ? / Tidak, Terima kasih.
Kau suka kacang atau-- ? / Aku tak suka kacang.
Lagi tak mau makan. / Hei, Boleh kuminta ?
Perjalanan bus yang panjang. / Oke.
Louis, Apa itu ?
Salib. Salib. / Supir, Berputarlah.
Oh, Sial.
Negro, Turunlah !
Orang Negro, Pulanglah ! Orang Negro, Pulanglah !
Astaga. Semuanya keluar !
"Di sebuah rumah tua di Paris,...
...yang tertutup tanaman...
...ada 12 gadis kecil.
Yang paling bungsu adalah Madeline...
Seperti Caroline. / Benar.
"Dia tak takut akan tikus"
Mengapa orang naik di Bus Bebas ?
Paman Bobby pernah bilang pada ayahku...
...kalau Bus Bebas meledak hari ini.
Aku tak bisa berada di sini kalau aku tak keluar dari bus...
...atau kalau aku tak merangkak keluar atau seseorang mengeluarkanku.
Aku tak tahu apa anakku mati atau hidup.
Saat aku turun, Seorang pria mendatangiku...
...dan aku terbatuk-batuk...
...dan dia bilang, "Kau tak apa?".
Lalu aku mengangguk, Hal berikutnya yang kutahu...
Aku pingsan di tanah.
Dia memukulku dengan tongkat baseball.
Halo.
Hai, Yah. Aku di Mississippi.
Kupikir kau ada di Alabama.
Kami habiskan 2 minggu di tahanan dan sekarang kami ada di Mississippi.
Dengarkan aku, Louis.
Aku ingin kau pulang.
Aku tahu kita tak pernah bertemu...
...tapi Ibumu ingin kau pulang.
Mereka menahanku. / Berapa lama ?
Di mana dia ? / Aku tak tahu.
Katanya 3 bulan.
Saat aku keluar, aku akan berangkat segera.
Kau bicara apa ? / Dia bilang apa ?
Biar aku bicara padanya. Berikan teleponnya.
Itu hakku untuk naik bus itu. Itu hakku.
Akan kugunakan hakku sebagai warga Amerika.
Warga negara Amerika. Apa yang kau bicarakan ?
Kau tahu apa yang akan mereka perbuat padamu ?
Mereka akan memainhakimi-mu sendiri...
...lalu membuangmu ke sungai.
Mereka akan membunuhmu.
Bu, Kalau begitu mereka bunuh saja aku.
...orang kulit hitam dan kulit putih di Birmingham...
...terlibat bentrok.
Situasi ini makin kacau.
Penangkapan besar-besaran dilakukan.
Semua golongan mendapat hukuman yang setara.
Ini dia, Bpk. Presiden.
Akan kutunggu tanda tangan anda.
Polisi kota berusaha...
...menahan mereka di tahanan kalau diperlukan.
Mereka bertindak sesuai dengan keinginan...
Aku tak tahu negara apa yang sedang kulihat.
...suara rakyat selama bertahun-tahun.
Mundur ! Mundur !
Warga turun ke jalan...
...di Birmingham, Alabama, untuk menarik simpati...
...melawan pendiskriminasian terhadap warga kulit hitam Amerika.
Ini kelanjutan dari boikot di Birmingham yang menekan...
Hei, Louis, Pria negro itu mungkin dapat masalah.
Jangan panggil dia negro, Karena dia bukan negro.
Kenapa, Sayang ?
Yang salah adalah ini. / Apa maksudmu ?
Ini yang salah denganku. Ini salah. Ini salah.
Kita tak melakukan hal salah. / Aku tak bisa lakukan ini pada Cecil.
Kita tak lakukan ini untuk Cecil. Aku melakukan ini untukmu.
Keluar dari rumahku.
Mengapa kau pikir Tuhan mempertemukan kita ?
Tuhan tak ada hubungannya. / Dia membuat kita tetangga-an.
Kau selalu bilang soal betapa kesepiannya kau tanpa Cecil.
Saat dia di Gedung Putih, dan kau butuh pria yang bisa...
...menghargai cinta dan wanita seperti kau, seperti diriku.
Keluar dari rumahku sekarang.
Keluar dari sofaku sekarang.
Hentikan. Sudah kubilang.
Biar kudemonstrasikan buatmu.
Jangan mulai pembicaraan bodohnya.
Bukan. / Semacamnya.
Ini kau, 'kan ? Kau punya arahmu.
Kau apakan gantunganku ? / Ini kau, dan ini aku.
Sekarang, Kita terlihat tak cocok. Kita berlawanan.
Lalu saat di satukan dengan baik.
...seperti Tuhan menjadikan kita tetangga-an...
...semuanya berhasil.
Bahkan kalau kau melambat, Aku memahamimu.
Keluarlah.
Kita saling membutuhkan. / Yang kubutuhkan adalah suamiku.
Dan aku takkan mau macam-macam denganmu.
Rata-rata, Berapa banyak pil yang kuminum dalam sehari, Cecil ?
Sekitar, 103. Pak.
Bantu aku berdiri. / Bpk. Presiden.
Aku tahu anakmu masuk dalam gerakan Kebebasan.
Dia di penjara sekarang di Birmingham bersama Martin Luther King.
Apa anda...
Anda tahu kondisinya, Pak ?
Kurasa dia dalam kondisi buruk. Berdasarkan catatan medisnya.
Dia pasti terbiasa begitu.
Cecil, Dia sudah tertangkap 16 kali sejak 2 tahun terakhir.
Ya, Pak.
Itu semua, Pak ? / Ya.
Kau tahu, Aku tak pernah paham...
...yang kalian alami...
...sampai kulihat semuanya.
Saudaraku bilang anak anak ini mungkin sudah...
...merubah pikirannya.
Mereka juga merubah pikiranku.
Perselisihan terjadi di semua kota di Utara dan Selatan,...
...di mana solusi hukum tak membantu.
Meminta penanganan di jalan...
...terhadap demo, parade, protes...
Karena itu, aku meminta Kongres...
...untuk memberlakukan undang-undang...
...memberikan semua warga amerika hak untuk dilayani di tempat-tempat...
...yang terbuka untuk umum.
Hotel, Restoran, Bioskop,...
...toko, dan semacamnya.
Ini harusnya jadi hak dasar.
Penolakan ini adalah tindakan yang sewenang-wenang.
Yang mana tak ada orang Amerika tahun 1963 yang harus menerimanya, tapi tidak.
Perubahan sudah ditangan.
Dan kewajiban kita adalah mewujudkan revolusi itu...
...,perubahan itu secara damai dan konstruktif bagi semua.
Mereka yang tak buat apa-apa hanya mengundang malu yang sama dengan kekerasan...
Hei. Hei, Cecil. Cecil, Ada apa ?
Cecil ?
Mereka...
...menembaknya.
Siapa yang kau bicarakan ? / Kennedy.
Presiden Kennedy tertembak...
...saat perjalanan dari Bandara Dallas menuju ke pusat kota Dallas...
Mereka membunuhnya.
Gubernur Connally, Texas yang berada di situ, juga tertembak.
Terdengar 3 tembakan menurut laporan.
Secret Service telah...
Mereka membunuh pemimpin kita.
"Dia sudah mati". Entah mereka merujuk pada Pres. Kennedy atau bukan...
...masih belum diketahui.
Presiden, Berada dalam pelukan sang Istri, Ny. Kennedy,...
...dibawa ke ambulans dan mobilnya di bawa...
...ke luar Rumah Sakit Parkland luar Dallas.
Ny. Kennedy menolak ganti pakaian...
...sehingga semuanya bisa lihat apa yang mereka perbuat pada suaminya.
Terakhir kali aku melihat banyak darah...
...adalah pada saat ayahku dibunuh.
Beritahu aku bagaimana aku bisa membantu anda.
Translated by erickjiwono a.k.a er1ck9 http://subscene.com/u/702663
Visit My New Blog for Latest Subtitle http://erickjiwono.blogspot.com
IDFL SubsCrew http://IDFL.me
Bu, Kau sedang apa ?
Ini. Ambil kotak ini dan taruh di basemen.
Pastikan kau beri tanda "Piala". / Ini barang Louis, Bu.
Dia akan marah.
Aku tak peduli.
Aku yang marah. Dia tak pulang selama 3 tahun.
Mengapa kau marah, Bu ?
Dan jangan letakkan dekat tanaman bendiku.
Tak ada yang mencoba mencium bau bendimu.
Dan saat kembali, ambilkan aku beberapa makanan ikan.
Lihat apa yang Presiden...
Ny. Kennedy berikan padaku.
Milik presiden.
Gloria...
Presiden terbunuh.
Aku sangat berduka soal Presiden.
Aku bersungguh-sungguh.
Tapi Aku tak peduli dengan kau dan Gedung Putih.
Aku tak peduli apa yang terjadi di Rumah itu.
Aku peduli dengan apa yang terjadi di Rumah ini.
Aku tahu Gloria tak bahagia beberapa saat terakhir...
Aku tahu alasan dia mabuk-mabukan...
Dia ingin hubunganku lebih baik dengan Louis.
Aku tak tahu caranya.
Aku tak bisa.
Tak bisa dengan waktuku di Gedung Putih.
Dan begitu saja.
Berapa pasang sepatu yang Ny. Kennedy punya ?
Sekitar 125.
125 Pasang ? / Yeah.
Taruh berjejeran dari yang warna hitam ke putih.
Dan kuberitahu, Lain kali kalau ada lampu nyala di kamar kosong...
Aku akan memecat kalian. Aku bersungguh-sungguh, Cecil !
Kembali ke Texas dan menjalankan negara dari hal-hal buruk kalau perlu.
Itu yang kau mau ?
Menurutmu siapa yang bayar tagihan di sini ?
Bukan aku, Tapi kau tahu maksudku.
Ya, Pak.
Oh, Ya, Hampir lupa.
Nyonya Bird dan aku ingin kau memiliki benda ini.
Pas dengan matamu. / Terima kasih, Pak.
Lakukan, Gloria. / Lakukan, Sayang.
Lanjutkan, Gloria.
Aku lihat kau, Sayang. / Kau lihat ? Lanjutkan.
Lanjutkan, Gloria.
Yah, Itu yang kubicarakan. / Lakukan ! Goyang !
Negro ! Kemarilah.
Membuat bau kamar mandiku.
Astaga. / Astaga.
Apa yang kau lakukan ?
Hey ! Whoo !
Apa ?
Akan kuambilkan kau lagi !
Kau tahu. / Itu temanmu.
Berikan wigku ! Kenapa denganmu ?
Ini wigku yang paling bagus ! / Astaga.
Duduklah. / Kartu Sekop.
Hanya melakukan urusannya.
Dia masih bisa split. Kukatakan padamu.
James bilang kalau Dr. King beritahu kepada Presiden...
...kalau kita akan ke Selatan untuk hak memilih kita.
Benarkah, Sayang ? / Apa ?
Bukankah kau bilang kalau Dr. King beritahu kepada Presiden...
...kalau kita akan ke Selatan untuk hak memilih kita ?
Aku tak membuat-buat itu. / Itukah yang kau dengar ?
Dr. King bukanlah candaan, dengan sifat militannya.
Dia terlalu banyak bicara. / Seseorang lagi bicara.
Diam.
Jangan ganggu burungku. / Kau tahu ketiga anaknya...
...terbunuh, mencoba membuat orang kulit hitam terdaftar.
Itulah mengapa aku tak mau Louis ke sana.
Itulah yang coba kuberitahukan.
Seharusnya kau tak mengirimnya ke sana.
Aku tahu. / Tapi dia ada di sana sekarang...
...dan kita tak bisa buat apa-apa.
Satu-satunya alasan Presiden mengirim FBI...
...karena dua dari mereka berkulit putih.
Sekarang siapa yang bilang begitu ? / Yeah, Siapa yang memberitahumu itu ?
Itu ada di koran orang hitam dari Baltimore. Mengerti ?
Dia semakin pintar.
Sayang, Kau pikir Presiden harus melakukan sesuatu...
...tentang Undang-Undang Pemilu ? / Itu bukan Truf.
Presiden Johnson baru saja melewati bagian terbesar...
...dari undang-undang hak-hak sipil sejak Lincoln menghapuskan perbudakan.
Ini akan sangat sulit.
Itu saja. / Kau lihat bagaimana istriku memberiku kuis ?
Kudapat setiap hari. / Kau harus tahu...
...berapa banyak, saat kau melewati batas.
Kau urus istrimu, Aku urus istriku.
Setidaknya beritahu istrimu yang sebenarnya.
As ! / Sialan !
Kau tak bisa jadi raja di rumahmu sendiri.
Kau menggabungkannya. Itulah yang kukatakan.
Hei, Glo. Gimana dengan tetanggamu, Howard ?
Di Jalan 8th, tertangkap basah selingkuh.
Dia ditembak mati.
Ditembak dari belakang. / Itu dia. Itu saja.
Aku tak tahu. Mungkin dia pantas dapat itu.
Kalian harus sadar...
...kalau Negro tak bisa tahan lagi.
Kondisi sangat genting.
Kemarahan yang menunggu waktu untuk meledak !
Sekarang, Ambil telepon...
...hubungi NAACP, CORE dan siapa saja...
...yang mau membantu...
...dan membantuku menjauhkan para Negro dari jalanan.
Buck, Kau masih di sini. Apa yang kau tunggu ?
Astaga.
Cecil, Ambilkan jus.
Aku tak tahu bagaimana membuat Malcolm X.
Aku tahu.
Punya rencana lebih baik dari Dr. King.
Kalau seseorang macam-macam, Buat mereka terkubur.
Rencana yang bagus ? / Oh, Kita harus pergi.
Sampai jumpa, Claramay.
Selamat malam. / Selamat malam.
Maksudku...
Kau marah karena dia bicara soal ayahmu.
Apa ?
Dia bilang soal pelayan Negro.
Aku melihatmu marah.
Ayahku bukan pelayan Negro.
Dia kepala pelayan, 'kan ? / Jangan bahas tentang ayahku.
Aku pun tak bicarakan soal ayahmu, Oke ?
Itu karena ayahku bangga dengan apa yang kuperbuat.
Kau tak apa ?
Semuanya ke Gereja menyumbangkan uang untuk anak-anak di Selma.
Tapi tidak bagiku. Aku tak mau bayar agar anakku terbunuh.
Mereka dihajar habis-habisan.
Yang ini sangat buruk, Sampai disebut "Bloody Sunday".
Mereka hampir tak bisa tinggalkan Selma.
Mereka membentuk kelompok kecil melewati Selma.
...dan tak berhenti... / Mortir dan roket--
...bisa menghantam Con Thien kapan saja...
...dengan dampak yang mengerikan.
Dan pasukan tak bisa masuk...
Itu cerita yang berbeda...
Deputi Sheriff Mounted membantu memecah kelompok...
Setelah jalurnya dipatahkan...
Bagaimana anakmu, Cecil ?
Aku tak tahu kondisi yang anak sulungku, Bpk. Presiden.
Kurasa dia ada di Selma.
Dan kadang aku merasa...
...kami hidup di dunia yang berbeda.
Aku hanya ingin menjaganya.
...demonstran yang terluka terkena gas air mata...
...luka, dan tulang yang patah.
Salah satu rumah sakit yang merawat...
Setiap warga Amerika harus punya hak yang sama untuk memilih.
Namun faktanya, banyak tempat di kota ini,...
...mereka tak bisa memilih...
...hanya karena mereka Negro ?
Negro ?
Sejak kapan dia mulai memanggil kita Negro ?
Si Negro ini lebih sering pakai kata Negro daripada aku.
Tapi sebenarnya kitalah semua...
...yang harus menyudahi hal turun temurun ini...
...mengenai kefanatikan dan ketidak-adilan.
Dan kita akan mengatasinya.
Pertama, Tembakan perlindungan....
...lalu penangkut di jalan.
Para marinir di pindahkan dari markas...
...dibombardir serangan.
Hei, Hei, LBJ !
Berapa banyak anak-anak yang kalian bunuh hari ini ?
Hei, Hei, LBJ !
Berapa banyak anak-anak yang kalian bunuh hari ini ?
...kekaisaran kuno.
Boston lama dianggap seperti Vietnam bagi para orang Amerika.
Di mana pemimpin negaranya dilahirkan dan dibimbing.
Kuharap mereka tutup mulut.
Tembakan penembak jitu pertama melalui dinding.
...menjatuhkan korban dari tim utama.
Penembaknya mungkin cuma 2 atau 3,...
...tak terlihat dari bangunan, dari dalam dinding tersebut.
Tapi juga ada senjata yang ada di jalanan menuju ke arah kiri.
Dr. King, Mungkin anda harus berbaring dulu.
Presiden Johnson membuat kesalahan tragis di Vietnam.
Pindahlah.
Mengapa kita tak berjuang saja di Vietnam ?
Vietcong tak pernah memanggil kita Negro.
Serius, Berapa banyak orang tua kalian yang mendukung perang ini ?
Astaga. Mengapa orang tua kalian mendukungnya ?
Kami belum bicara pasti soal itu. Aku hanya tahu saja.
Nah, Apa pekerjaan ayahmu ?
Dia kepala pelayan.
Orang hitam berperan penting dalam sejarah Amerika.
Aku tak bilang itu padamu agar kau bisa mengolok-olokku.
Kawan, Orang kulit hitam bisa diterima...
...kalau dia bekerja keras dan bisa dipercaya.
Dia perlahan menurunkan rasa benci.
...dengan ketekunan dan karakter dirinya.
Sekarang, Sementara kita lihat Kepala Pelayan, Pelayan yang patuh...
...dalam banyak hal, mereka memberontak, tanpa mereka tahu.
Masuklah, Cecil. / Sore, Tn. Warner.
Terima kasih sudah mau bertemu denganku.
Sejak orang hitam...
Pekerja berkulit hitam...
...bekerja seimbang dengan para pekerja kulit putih.
Kurasa gaji kami harus disesuaikan dengan pelayanan, Pak.
Pekerja berkulit hitam ?
Kurasa kami juga berhak memiliki...
...peluang peningkatan.
Tak ada pelayan berkulit hitam...
...yang pernah dinaikkan ke kantor teknisi.
Kau sangat disukai di sini, Cecil.
Tapi kalau kau tak suka dengan gaji atau posisi...
...maka kusarankan kau cari tempat kerja yang lain.
Dengan segala hormat... / Jangan biarkan hal itu Martin Luther King...
...mempengaruhimu. Ingat di mana aku menemukanmu.
Ya, Pak.
Permisi.
Dr. Martin Luther King, Penggerak tindakan menolak kekerasan...
...dalam gerakan warga sipil, telah ditembak mati di Memphis, Tennessee.
Polisi telah mengeluarkan DPO...
...untuk pria kulit putih muda dan berjas yang kabur dari TKP.
Petugas juga dilaporkan dikejar dan tertembak.
Mobil lengkap dengan radio polisi yang berisi dua orang kulit putih.
Aku tak tahu apa aku akan pulang dengan selamat.
Ini pertama kalinya aku merasa tak dianggap.
Seluruh dunia berubah...
...dan aku tak tahu di mana aku harus berada.
Dr. King sudah menjadi penyangga selama dua tahun terakhir ini...
...antara masyarakat kulit hitam dan masyarakat kulit putih.
Orang-orang kulit putih tak menyadari hal itu.
Tapi kerabat orang kulit putih itu telah meninggal.
Pemimpin orang kulit hitam, Musa jaman sekarang kita,...
Pemimpin yang jarang kita temui...
...telah direnggut dari kita oleh kebencian dan kepahitan.
Bahkan di saat aku berdiri di sini,...
Aku bahkan tak bisa biarkan kebencian memasuki diriku.
Itu sebuah penyakit, Bukan hal buruk, yang membunuhnya.
Bu, Kamarku jadi warna merah muda.
Pastikan kau ambil banyak salad kentangku, Carol.
Kugunakan jus jeruk saat membuatnya.
Itu yang membuatnya begitu asam.
Sudah berapa lama kalian berpacaran ?
Lima tahun. / Kami hanya berteman.
Apa semua siswa...
...juga terlibat dalam masalah ini ?
Ada divisi. Semacam kelompok, Bu.
Beberapa dari mereka, seperti John Lewis, Mereka masih...
Aku suka John Lewis. / Dari mana kau kenal John Lewis ?
Karena, Aku membaca majalah Jet.
Aku tak hanya duduk di sana sepanjang hari menjahit.
Ooh.
Aku muak masuk penjara.
Yeah, Sama denganmu, 'kan ?
Filosofi Martin Luther King membuatnya terbunuh.
Berhasil saat kita memulai ini...
...tapi sekarang sudah saatnya mengambil langkah selanjutnya, yaitu berpolitik.
Jadi kalian akan ke Gedung Putih sekarang ?
Yah, Louis akan ke Gedung Putih.
Kau tahu, mereka takkan pernah membiarkanmu masuk...
...dengan 'puting'nya yang menonjol.
Mungkin satu, Tapi tak keduanya.
Diam. Kita bagaikan akar rumput.
Satu per satu dengan komunitas.
Kita sudah mulai partai politik kita sendiri.
Apa partaimu ?
Kau suka berpartai ?
Aku suka. Apa namanya ?
Partai Black Panther.
Nama macam apa itu ? Apa tujuannya ?
Kami memberi sarapan gratis untuk anak-anak.
Pengobatan dan pakaian gratis, Pelajaran untuk perlindungan diri.
Dan mengapa perlu perlindungan diri ?
Kita takkan kalah lagi.
Aku dan ayahmu melihat film yang bagus semalam.
Sangat mengingatkanku akan dirimu.
Benarkah ?
Apa namanya ?
"In The Heat of the Night".
In the Heat of The Night,... bersama Sidney Poitier.
Astaga, Sidney Poitier. Aku penggemar Sidney Poitier.
Sidney Poitier adalah cerminan orang kulit hitam yang didambakan orang kulit putih.
Tapi film-filmnya memperjuangkan hak.
Dengan cara yang bisa diterima pihak kulit putih.
Ah. / Dia tak bisa bertindak.
Apa maksudmu ?
Dia baru saja menang Oscar.
Dia mematahkan beban bagi kita semua.
Dengan menjadi orang kulit putih. Bertindak seperti orang kulit putih.
Sidney Poitier hanyalah orang kaya biasa.
Lihatlah dirimu.
Sombong sekali.
Dengan topi di kepalamu.
Kemari, Bicara sesukamu.
Pacar bersendawa di meja.
Bahkan merasa tak perlu ke sekolah...
...meski aku membiayaimu.
Kau harus pergi.
Ya, Louis. Keluar dari rumahku.
Apa ? / Keluar dari rumahku !
Apa yang kau perbuat ? / Keluar !
Dia harus pergi ! / Cecil, Tidak !
Aku tak tahan lagi ! / Kita lama tak bertemu dia !
Aku akan menjalani hidupku tanpamu, Nak !
Semuanya duduk. / Maaf, Tn. Kepala Pelayan.
Aku tak bermaksud mengolok olok pahlawan anda.
Semua yang ada pada dirimu dan semua yang kau miliki...
...itu karena Si Kepala Pelayan di sana.
Sekarang kalian berdua...
...keluar dari rumahku.
Aku menyukai Sidney Poitier, Yah.
Apa film yang dia buat ? Lihat siapa yang datang makan malam ?
Itu bukan lelucon.
Carol datang makan malam. / Hush, Charlie.
Polisi menangkap Louis keesokan harinya.
Kalian akan membuatku terlambat.
Paman, Maafkan aku.
Aku harus panggil siapa lagi untuk mengeluarkannya ?
Dia buat apa lagi ? Duduklah !
Louis mengatakan mereka memukulnya begitu saja.
Begitu saja.
Dia bilang dia takkan mau dihajar lagi, jadi--
Dia keluar dan membalas.
Bagaimana dengan pacarnya ?
Ada di rumah sakit.
Rumah sakit.
Charlie.
Hentikan omong kosong ini.
Aku sudah terlambat untuk bekerja.
Beritahu Louis, Aku bukan Ibunya.
Aku ingin uangku kembali.
Kau tak apa ?
Ya, Aku baik-baik saja.
Terima kasih, Paman Carter.
Kau harus cari uang.
Sekarang, Aku bukan mereka. Aku ingin uangku kembali. Dengar ?
Ya, Pak. / Setiap sen-nya.
Ya, Pak. / Hei, Paman. Jangan bilang pada ayah.
Bagaimana kau menghindari semua seks yang ada di penjara ?
Apa mereka mengajarkanmu ?
Mereka ajar kau,... untuk duduk...
Ibu mabuk lagi ? / Tidak, Dia tak mabuk.
Ibu kerjanya cuma menjahit dan memberi makan ikannya.
Lebih dari memberi makan aku.
Kau semangat kembali ke Howard ?
Semangat TIDAK kembali.
Apa ? / Yeah.
Aku akan ke Vietnam.
Charlie, Jangan lakukan itu. Jangan lakukan itu.
Negara itu memperlakukan kita layaknya anjing. / Dan melakukan apa ? Jangan lakukan ini ?
Kau melawan negaramu sendiri.
Aku ingin berjuang atas negaraku.
Aku takkan datang ke pemakamanmu. / Bagus.
Karena aku tak ingin kau di sana, dengan semua--
Latex hitammu...
...yang mengalihkan perhatian dari peti kematianku.
Mereka panggil kau apa sekarang, Louise ?
Diam. / Louise Gaines.
Charlie, Hentikan.
Aku ingin tahu semua kebijakan yang dikeluarkan.
Dan aku ingin sekarang.
Baik. / Baik.
Kau dapat memo yang kami kirim minggu lalu ?
John dan aku sangat setuju sudah waktunya untuk--
Lalat sialan. Lalat sialan.
Astaga. / John dan aku berpikir...
...waktunya pengabaian.
Pengabaian. / Ya.
Aku suka itu. Aku suka itu.
Kau tahu, Mereka di media menggambarkan kita sebagai teroris.
Teroris yang meneror dan menakutkan orang.
Kita lah yang diteror.
Bagaimana kita bisa dapat kedamaian...
...kalau keluar jalanan saja kita ketakutan ?
Baiklah, Ada gerakan kulit hitam, benar ?
Benar. / Bagaimana kalau kita--
Bagaimana kalau Nixon mempromosikan kekuatan bangsa hitam...
...ke dalam arti bisnis hitam dan kita cari cara mendukung...
...pengusaha kulit hitam, menyogok pada pengadilan penghapusan perbedaan.
Dorong perusahaan para bangsa kulit hitam...
...untuk memenangkan 20 persen suara, bisa memuluskan rencana kita.
Hebat sekali, Pak. / Tentu saja.
Kalian tak sadar, tempat kalian akan semakin kumuh karena pemimpin kalian...
...karena terlalu sibuk mencari uang sewa.
Tapi dia takkan memperbaiki hidup kalian.
Sudah waktunya kita lawan ketidakadilan ini.
Yang sudah merusak komunitas kita.
Mereka mengambil satu anggota kita. Kita ambil Dua anggota mereka.
Benar. / Sudah waktunya.
Kita hanya perlu memastikan kekuatan Hitam Nixon,...
...tak setara dengan Nixon dengan Black Panthers.
Kau gila ? Apa kau baca memo Hoover ?
Itu poinku. / Menakutkan.
Tidak. Aku memberi mereka lampu hijau menghancurkan mereka.
Bagus. / Tentu saja.
Tidak, Habisi mereka.
Aku tak bilang tahu semua, Tapi aku janji pada kalian,...
...mereka selalu waspada dengan negro bersenjata.
Apa ada lagi, Bpk. Presiden ?
Berapa banyak anak-anak yang akan datang sarapan pagi besok ?
Sekitar 25-30 anak.
Mereka akan bisa ke sekolah...
...dan fokus pada pelajaran.
Karena mereka tak ingin kita memberi makan mereka.
Mereka tak ingin kita bisa melindungi diri kita sendiri.
Apa yang kita lakukan di sini ?
Kukira ini pelayanan masyarakat.
Benar memang.
"Seseorang bunuh satu anggota kita, Kita bunuh dua anggota mereka ?"
Perlindungan masyarakat.
Kau siap membunuh, Carol ?
Karena aku tak siap.
Aku siap.
Apa kau mencintaiku, Sayang ?
Hari ini, Sehari setelah polisi tertembak dengan anggota Panthers...
...membunuh dua anggota mereka, Mereka memasuki apartemen...
...Penembakan anggota Panthers ke 26.
...mungkin mempresentasikan pemerintahan diwakili polisi untuk melenyapkan Panthers.
Reaksi kriminal atas penembakan...
...petugas polisi...
...menambah kekejaman Partai Black Panther.
Hei, Sayang. / Hei.
Selamat ulang tahun. / Selamat ulang tahun padaku, huh ?
Selamat ulang tahun.
Sekarang, Ini yang kuinginkan.
Nah, kau ingin di sini ?
Kau tahu ?
Di sini ? / Ada anak-anak.
Mereka tak ada di rumah.
Hei, Aku buat kue ultah.
Aku sudah cukup dapat kue yang kumau di sini.
Tidak, Kau gila.
Ada sampagne di kulkas.
Dan juga es krim. Ambillah.
Kau mau minum ?
Kau tahu, Aku tak minum.
Aku tak minum.
Aku hanya main-main.
Aku hanya ingin melihatmu sedikit begoyang.
Oh, Tuhan !
Ada surat dari Charlie ?
Tidak.
Tidak ? / Tak ada kabar dari Charlie.
Aku tahu. Aku dapat ide.
Kurasa kita harus ke Shantay malam ini.
Oh, Tidak. Aku sudah tua untuk berdisko.
Kita tak tua. Kita tak tua.
Aku hanya tak mau berdisko.
Anak-anak kita tak ada. Hanya kau dan aku.
Kau dan aku, Kita bebas. Aku lupa ini.
Sekarang, Lihat. Hadiah ultah.
Aku ingin kau letakkan, di atas.
Di taruh ? / Yeah, Taruh.
Baiklah. / Lakukan dengan cepat.
Bawa turun jahitanku, aku ingin sedikit perubahan.
Cepatlah !
Hai.
Di mana kau ?
Di mana ?
Telpon balik nanti, Ini bukan waktu yang tepat.
Dia lagi di rumah. / Pas sekali.
Kita akan keluar malam ini. / Di mana.
Dia di rumah dan... / Kau tak apa ?
Kau tak apa ? / Siapa itu ?
Hubungi aku nanti.
Oke ? / Oh, Ini Louis.
Dia minta uang ?
Hei, Louis.
Aku tak harap mendengarmu pada hari ulang tahunku.
Malu-lah pada dirimu.
Kau sudah dewasa, menelpon ibumu untuk minta uang.
Dan tebak ? Ini uang hasil jadi Kepala Pelayan.
Uang Paman Tom.
Dan dia tak mau beri apa-apa.
Sampai jumpa.
Biar aku.
Kau salah rumah.
Kalian salah rumah.
Vietnam merenggut nyawa anakku,...
...dan aku tak mengerti mengapa kita ada di sana...
Ayahmu masih hidup, Cecil ?
Tidak, Pak.
Ayahku meninggal di saat aku masih kecil.
Ada lagi yang anda inginkan, Bpk. Presiden ?
Ya. Duduklah.
Ada banyak pembicaraan kalau aku akan mengundurkan diri dan--
Itu semakin nyata, tapi aku hanya ingin kau tahu...
Itu takkan pernah terjadi.
Akan kuhadapi ini semua.
Ada lagi yang anda inginkan,...
...Bpk. Presiden ?
Louis ada di sini, Dia mencarimu.
Mengkhawatirkan semuanya. / Aku sudah selesai kuliah.
Aku dapat sarjana bidang politik.
Hei ! Itu yang kubicarakan !
Dapatkanlah pendidikannya !
Dia datang ! Biar kutinggalkan kalian berdua.
Tak usah, Carter.
Hai, Yah. / Keluar dari sini, Louis.
Ayah. / Kubilang, Keluar.
Lakukan saja apa yang kau lakukan.
Terima kasih, Paman Carter.
Mengapa kau lakukan itu ? Itu salah.
Dia juga terluka. Dia mencoba berbaik diri.
Sudah seharusnya, Carter.
Dia bahkan tak datang ke pemakaman adiknya.
Dia tetaplah anak kurang ajar. Tak ada yang benar tentangnya.
Dia baru saja sarjana ! Kau mau dia buat apa ?
Setiap rambut putihku yang muncul itu karena dia.
Bertahun-tahun berlalu,...
...tapi aku tetap merasa sakit di hatiku.
Selama itu, Louis dan aku tak pernah berbicara.
Sebagai bangsa, aku bersumpah....
Setengah dari minyak kita sekarang diimpor...
Ini krisis yang menyerang kita.
...dan negara kita.
Kurasa ada yang akan datang. / Jangan khawatir.
Kalian berdua, jangan kemana-mana sampai kondisi baikan.
Baiklah, Barn. Tapi aku takkan pernah baikan.
Di distrik kita, tingkat pengangguran mencapai 9%.
Di negara, 14 % hidup di bawah garis kemiskinan.
60% dari mereka adalah orang kulit hitam atau Hispanik.
Kalau aku terpilih di Kongres, Mengurangi angka itu...
...adalah tujuan utamaku.
Yeah ?
Oh, Hei.
Terima kasih sudah menghubungiku.
Dia kehilangan berapa ?
Benarkah ?
Baiklah.
Kuhargai itu.
Tidak,Dia tak menang.
Kupikir kau harus menelponnya.
Setelah Charlie meninggal,...
Louis mengunjungiku.
Hmm.
Dia menemukanku di lantai dapur.
Aku pingsan.
Mabuk.
Aku pergi ke kamar mandi sendirian.
Dia yang membersihkanku.
Lalu dia bilang, aku ibu terbaik...
...yang pernah diiinginkan orang.
Aku pikir sekarang...
Dia ingin dengar dari ayahnya.
Kurasa kau harus menelponnya.
Mm-hmm.
Cecil ?
Ya, Bpk. Presiden.
Tak usah. Aku yang menuju ke tempatmu.
Aku ada...
...tugas rahasia buatmu.
Ya, Pak.
Aku ingin mengirimkan orang uang, saat mereka menulis...
...soal masalah keuangan mereka,...
...tapi stafku mencoba menentangnya.
Kau pikir kau bisa bantu aku ?
Tentu saja, Bpk. Presiden.
Yah, Aku hargai sekali.
Dan, Jangan bilang-bilang pada Nancy.
Baiklah.
Selamat pagi, Cecil. / Selamat pagi, Tn. Warner.
Boleh aku duduk ?
Aku sudah 20 tahun berada di sini.
Selama itu, pelayan orang hitam...
...gajinya lebih sedikit dari yang kulit putih.
Dan aku pikir itu tak benar, Tn. Warner.
Banyak pelayan yang seharusnya menjadi teknisi sekarang.
Mereka seharusnya dinaik pangkatkan bertahun lalu.
Kau pikir begitu ?
Aku mau dibayar sama rata...
...atau aku akan pindah.
Kurasa kau akan pindah.
Aku sudah bilang pada Presiden kalau anda mengatakan itu.
Dia suruh aku memberitahumu ini. Secara langsung.
Permisi.
Aku tak nyaman dengan kebijakan luar negeri...
...yang mengikat Ronnie, Jim.
Kita perlu lebih lunak pada anggotanya. Dan sebuah pertemuan dengan Rusia.
Ronnie harus bertemu secara langsung...
...kalau mau memecahkan masalah ini.
Cecil. / Ya, Ny. Reagan ?
Kita akan bicara, Jim. Ya.
Ya, Bu ?
Kau sangat populer belakangan ini.
Semua orang bilang, kau yang buat semuanya naik gaji dan kenaikan pangkat.
Aku tak bisa bayangkan. / Aku sebenarnya tak inginkan terkenal.
Aku ingin mengundangmu makan malam minggu depan.
Aku memang ada di sana, Ny. Reagen. / Tidak.
Bukan sebagai kepala pelayan, Cecil. Tapi sebagai tamu.
Tapi presiden lebih memilih aku melayaninya secara pribadi.
Jangan khawatirkan Ronnie. Akan kuurus itu.
Jadi sampai jumpa minggu depan. Kau dan juga istrimu.
Istriku ?
Gloria, 'kan ?
Benar, Nyonya. / Ya.
Hmm.
Ini Aula utama.
Indah.
Mau champagne, Tn. Gaines ?
Diamlah. / Baiklah.
Hadirin sekalian...
Presiden dan Ibu Negara Amerika Serikat.
Terasa beda, duduk di meja dibandingkan melayani...
Sangat berbeda.
Aku bisa melihat dua wajah kepala pelayan bertahan.
Dan aku tahu hidupku sama dengan mereka.
Gloria tampak begitu bahagia, tapi tidak denganku.
Kuharap aku bisa di sini untuk nyata, bukannya pertunjukkan.
Selamat makan, Semuanya.
Kau pria...
Aku ingin memperjelas ini.
Kalau Kongres abaikan sanksi melawan Afsel,...
Aku akan dipaksa memveto sanksi itu.
Bpk. Presiden, Kami rasa itu akan jadi kesalahan besar.
Represi brutal dari para warga kulit hitam Afsel...
...membuat ini bukan lagi masalah luar negeri,...
...tapi masalah rasial di Amerika Serika.
Kami senatormu.
Itulah kami memberitahumu...
...kalau Afsel merupakan bencana bagi hak manusia.
Orang kulit hitam dihajar, disiksa,...
...ditembak mati di tengah jalan.
Amerika lihat itu semua di TV, Tindakan pemisahan ras yang mengerikan.
Aku sudah memutuskan.
Bpk. Presiden, Reputasi anda sebagai pemimpin dunia dipertaruhkan.
Amerika Serikat harus...
...berada di pihak tepat dari sejarah masalah ras ini.
Sudah kubilang.
Kalau Kongres mengabaikan Undang-Undang ini...
...aku yang akan memvetonya.
Titik.
Apa ? Kau membaca sekarang ?
Cucilah piring sebelum aku menghabisimu.
Tak ada yang terlihat benar setelah makan malam itu.
Aku kebingungan.
Mereka mulai menulis buku...
...soal apa yang Louis dan kawanannya lakukan.
Louis tak pernah jadi kriminal.
Dia seorang pahlawan.
Berjuang menyelamatkan jiwa-jiwa di negara kita.
Kau mau kue ? / Terima kasih.
Kue. / Terima kasih.
Kue ?
Terima kasih. / Terima kasih.
Kue ?
Aku selalu suka melayani. Tapi semua terasa berbeda sekarang.
Aku tak tahu kalau orang tua pun bisa merasa begitu kehilangan.
Itulah yang kurasakan.
Amerika selalu bersikap...
...tak peduli atas apa yang kami perbuat pada kaum kami.
Kami melihat dunia dan menilainya.
Mendengar soal kamp.
Tapi kamp penampungan ini sudah berjalan selama 200 tahun...
...di sini, di Amerika.
Ayahku dimakamkan di sana.
Ibuku pasti sangat bangga padaku.
Bersama pria sebaik kau.
Menjagaku selalu.
Aku mencintaimu, Cecil Gaines.
Aku sangat mencintaimu, Gloria.
Kau yakin soal ini ?
Ya, Pak.
Aku hanya ingin anda tahu duluan.
Tapi kau kepala pelayan terbaik yang ada di sini.
Kau seperti seperti keluarga, Cecil.
Sebuah kehormatan bisa melayani anda.
Yah, Bukan dari aku saja. Kurasa semua Presiden merasa begitu...
...saat kubilang kau melayani negara ini dengan sangat baik.
Terima kasih, Bpk. Presiden.
Cecil ?
Masalah warga sipil ini...
Kadang-kadang membuatku takut, kalau aku...
...berpihak di pihak yang salah, kalau aku--
...aku salah.
Kadang aku takut dengan arti takut yang sebenarnya.
Tapi aku mencoba tidak takut.
Kalian mau bebaskan siapa ?! / Mandela !
Kapan kalian mau bebaskan Mandela ?
Sekarang ! / Bebaskan Mandela !
Dua puluh tahun yang lalu, Kita berdemo untuk hak kita.
Hari ini, Kami berdemo untuk membebaskan warga Afsel.
Yeah !
Ronald Reagan telah merusak setiap program hak warga sipil...
...yang pernah dibuat.
Yeah ! / Benar !
Membantu penindasan warga kulit hitam Afsel secara terus menerus.
...dengan masalah politiknya soal isu ras. Benar ?
Apa aku benar ? / Ya !
Tunggu, Tunggu.
Permisi. Steven ? Di mana Steven ?
Bebaskan Mandela ! / Bebaskan Mandela !
Bebaskan Mandela !
Hi, Yah.
Hi, Louis.
Apa yang kau lakukan di sini ?
Aku kemari untuk ikut berunjuk rasa.
Kau akan ketangkap, Yah. Kau akan kehilangan pekerjaanmu.
Aku sudah kehilanganmu.
Maafkan aku.
Maafkan aku, Nak.
Jangan khawatir, Ayah, Kita akan segera keluar.
Siapa bilang aku khawatir ?
Setelah masuk penjara, kurasa aku sudah melihat semuanya...
Kau tak apa, Yah ? / Yah, aku tak apa.
Tapi tak pernah kubayangkan aku akan melihat...
...seorang pria kulit hitam...
...menjadi penantang menjadi Presiden Amerika Serikat.
Ini dia.
Ini jagung yang manis. / Sepertinya enak.
Gloria dan aku akan pergi ke TPU...
...setiap malam untuk melihat tempat di mana kami akan memilih Barack Obama.
Kami hanya menatapnya, Tersenyum...
Kau sudah selesai ? / Hampir.
Bagus. Sudah waktunya pergi.
Kau cukup bagus di sana.
Terima kasih, Sayang.
Bagaimana bisa istri Louis menamai anak mereka...
...Shaquanda ? / Jangan mulai lagi.
Aku tak mulai. Aku hanya tak tahu nama macam apa itu.
Maksudku ? Yang benar saja, Shaquanda ?
Kurasa karena dia membenciku.
Tak ada yang membencimu.
Ya, Dia membenciku.
Dia gadis jelek juga. Dengan hidung peseknya.
Kuharap itu bisa berubah. / Hentikanlah.
Kau tahu itu tak benar. / Tidakkah kau pikir...
...mulutnya terlihat mirip seperti Louis ?
Kupikir, Dia mirip denganmu.
Seperti aku ? / Yeah, Sehingga kau--
Kau perlu berhenti membicarakannya.
Biar kulihat lagi dia.
Dia memang mirip sepertiku. Dia gadis yang manis.
Kurasa aku bisa terima nama Shaquanda.
Aku lupa di mana Alkitabku.
Kau tahu, aku butuh Alkitab-ku. / Hmm-mmm.
Sepertinya tertinggal di WC. / Mengapa Louis telat ?
Boy terpilih jadi anggota Kongres...
...dan dia selalu telat membawa kita ke gereja sejak itu.
Aku tak percaya kau tetap saja cerewet. / Dia akan terlambat ke pemakamannya sendiri.
Kau masih cerewet soal Louis ?
Dia bilang dia akan kemari.
Telpon dia. / Aku takkan menelpon Louis.
Akan kuambil tasku,...
Bagaimana ? Isaiah ?
Kulihat kau menandainya.
Aku merasa mau jatuh.
Sayang, Kau perlu memindahkannya.
Sayang ?
Kau tertidur ?
Sayang ?
Kau tak apa ?
...wilayah akan ditutup.
...dan beberapa wilayah besar, seperti California...
...negara terbesar di Amerika Serikat,...
...dengan 55 pemilih.
Hawaii, tempat Obama dilahirkan,...
...akan menutup pemilihan.
Idaho, Oregon dan negara bagian Washington,...
...dan negara-negara Demokrasi...
...presidensial dalam beberapa tahun terakhir.
Jadi, Dalam beberapa saat lagi,...
...pemilihan akan ditutup...
...dan kita mungkin bisa melihat--
Louis !
...hasilnya pada saat itu.
Ini saat yang ditunggu-tunggu.
Louis, Turunlah ! Turunlah !
...menjadi hal bersejarah.
Dan CNN mengumumkan kalau Pria 47 tahun, Barack Obama,...
...akan menjadi Presiden...
...Amerika Serikat. Kami mengumumkan...
Kalau masih ada orang di luar sana...
...yang ragu kalau Amerika adalah tempat di mana...
...segala sesuatu menjadi mungkin...
...yang masih penasaran, apakah mimpi pendiri kita masih ada sepanjang waktu...
...yang masih mempertanyakan kekuatan demokrasi kita...
Malam ini sudah terjawab semuanya.
Translated by erickjiwono a.k.a er1ck9 http://subscene.com/u/702663
Visit My New Blog for Latest Subtitle http://erickjiwono.blogspot.com
IDFL SubsCrew http://IDFL.me
Kau harus melihat melalui mata mereka,...
...melihat apa yang mereka inginkan...
...melihat apa yang mereka butuhkan...
...bersiaga...
...memberi senyum ke mata pimpinan.
Tn. Gaines.
Aku Admiral Rochon, Kepala Operasi.
Senang bertemu denganmu. / Sebuah kehormatan, Tuan.
Aku sangat terhormat bisa bertemu dengan anda.
Aku yang merasa terhormat.
Presiden sangat ingin bertemu dengan anda.
Yah,..
...tak apa, 'kan ?
Biar kutunjukkan jalannya.
Aku tahu jalannya.
Inti dari pertanyaannya,...
...apakah semua warga Amerika diberikan hak dan kesempatan...
...yang sama.
Ini upaya dari warga kulit hitam Amerika untuk melindungi diri mereka...
...di bawah dukungan Amerika.
Kami jawab dengan sebuah kata yang tak lekang waktu...
...yang mengutarakan semua semangat warga,...
"Ya, Kami bisa."
" FILM INI DI DEDIKASIKAN UNTUK ORANG YANG BERANI MEMBELA KEBABASANNYA DALAM PERGERAKAN HAK-HAK WARGA SIPIL "
Translated by erickjiwono a.k.a er1ck9 http://subscene.com/u/702663
Visit My New Blog for Latest Subtitle http://erickjiwono.blogspot.com
IDFL SubsCrew http://IDFL.me